유학생과 일본인 학생이 만드는 신세대의 국제교류신문 “센섭”의 다언어 웹 메거진！

유학생과 일본인 학생이 만드는 신세대의 국제교류신문 “센섭”의 다언어 웹 메거진！





○브라질의 여러분이 나를 키웠습니다.



○자연에 대한 감사가 중요



○편안한 브라질 요리점 「카리오카」



○다문화적 출산�Α　�스코틀랜드에서

とりあえず行けるかもです♪ 田舎者のイギリス留学 より

とりあえず行けるかもです♪


先日Collegeからメールが来まして、１２月始まりでもいいけど、ホストファミリーになる人たちはクリスマス休暇を取りたいから、クリスマスをまたいでステイとなると、なかなか見つからないかも。という事でした。

そこでＭさんにどうするべきかメールしたのですが、返事が１日経っても来なくて、電話も通じない事態になりました。
早めに返信しないとまた留学が先延ばしになりそうな予感(？)がしたので、息子さんのＳさんにメールしたところ、ちょうどＭさんからも連絡が行っていたようで、「クリスマス前後の２週間くらいはイギリスを旅行するか日本に戻るので心配は要らない」みたいな返信文まで作って送ってくださいました。

つまりそういった場合はＢ先生の家か先生の友達の家に滞在させてもらう、という事なんでしょうが、本当にありがたいです。
もし独自の留学だったら、英語もままならないまま一人でイギリスをうろうろするか、冬休み休暇のため値上がりした航空券を買ってまた帰ってくるかのどっちかなわけで、、、
こういう時本当に安心しますね。

あとクラスのレベルの希望、住所の間違いの確認などの事項も含めたメールを返信しました。
その文もＳさんがつくってくださったのですが、Ｓさんの英文を見ると、言い回しとかがとても自然で、なおかつ読みやすいんです。

こういう文が作れるようになるといいなぁと思います。

http://blogs.yahoo.co.jp/bumpkin5569/14614190.html